反省の色？あなた色？

最近､気になるんです｡

｢反省の色なし｣

｢あなた色に染められたい｣

反省の色って､どんな色なんでしょうね｡
あなた色って､どんな色なんでしょうね｡

ニュアンス的にその状況を理解することができるけど､具体的にその言葉で使われる｢色｣という言葉｡
日本語独特の表現だと思うのです｡
たぶん英語に直訳したら､ネイティブに英語を使う方は､理解できないと思うのです｡
通訳の方も､どのように通訳しているのか･･･

皆さんは､｢反省の色｣って､どんな色をイメージしますか？
｢あなた色｣って､自分はどんな色の人間だと思いますか？

ぜひ､コメントいただければ､うれしいです｡